カッパ – 河童

从北海道到冲绳,沼泽边,河岸上都出现过河童的踪迹。又有些传说里,他们其实是古代的人,或是外星人。

河童身高不到一米,长得一半像孩童,一半像青蛙。背上背了个乌龟的大壳,皮肤粘粘的,发着青黑色的亮光。手指和脚趾间都有蹼,用来在水里游泳。短短的娃娃头上有个碗状的凹形,里头若是有水,就能在陆地上行动。(九州的河童,头上还有一层保护膜,水就在凹下去的小碗里荡来荡去的)但如果不小心让水倒出来了,河童就会全身脱力,被他曾经拖进水里的马群倒拖进马屋里。

河童喜欢黄瓜,讨厌猴子和温泉。经常喜欢摆出撒娇的模样(汗,真有日本特色),实际上却是极其残酷的。他们会将牛,马,和孩童引进自己居住的河里,从屁眼里把内脏挖出来食用(恶心!)。虽然也有说很喜欢相扑的河童,但大多数的最爱,还是内脏。

传说里喜欢相扑的河童,会将牺牲者投进水里,取出一种叫做“尻小玉(肛门球)”的东西吃掉。但也有一些无害的河童,若是相扑输了,就一次又一次的再挑战。但从晚上到早上一直不停的被挑战,也不能说是完全无害吧。若是有人故意输于他,河童会发出一种听起来很快乐的吱吱声,将同伴唤来一同相扑到清晨。九州的传说里,就这样被逼疯的人也不少。不管相扑是胜是负,被缠住的人有发疯的,失去意识的,大病一场的,发高烧的。总之,遇见河童不是件令人愉快的事。

河童出袭的危险日子和地点其实是有记录的。筑前(福岡県北部・西部) – 5月28日,因幡(鳥取県東部)、大隅(鹿児島県)東部、大隅諸島、奄美諸島等地域 – 6月1日,島原(長崎県島原半島東部)、五島(長崎県五島列島) – 6月15日左右,紀州(和歌山県全域、三重県南部) – 6月7日至14日,同样是在纪州的宇陀(奈良県東部),河童会在6月18日化为鱼身吸血。美濃(岐阜県中部・南部) – 6月16日,岩見(島根県西部) – 6月15日,壱岐島(長崎県壱岐全島) – 6月15日前后6天,天草(熊本県天草諸島) – 盆日,肥後(熊本県全域) – 土用の三が日,薩摩(鹿児島県西部) – 5月16日。这些是一年中最危险的日子,都是与祭水神的节日相关的。

关于河童的残酷,有许多不同的故事。

有一个武士,快到五反田桥的时候,在路上碰见了一个头上有只碗,皮肤呈土黄色的小孩。
这是河童吧?武士想着,便将它的头砍下来带回家了。
武士将河童的头放在卧室里,开始喝酒的时候,头突然开口说:
“一声不响突然动刀子,真不是武士该做的事情。快去把我的头从五反田桥上扔下去。”
武士没有理它的话。
过了两天,武士因有急事,又要去五反田桥。正要经过的时候,一个身着蓑衣的男人一下子将武士的头砍下来,挑在刀尖就消失了。
那天晚上河童们开了个盛大的酒会。
当然,武士的头就放在了旁边。

各地都有关于河童的不同说法。

前面说过,河童喜欢黄瓜,也吃些茄子这样的食物。
所以,有些地方会在饥荒的时候将河童当作神来祭祀。
河童会将那些从富人变成穷人的人身上,取出他们的肝。
要知道,新鲜的人肝是河童最好的药物。

在九州,河童能像鸟一样飞起来,发出咻咻的叫声。

佐賀県田尻家的河童,全身被木乃伊似的绷带包了起来。他的眼和嘴都很大,状似饿鬼。

宮崎県宮崎市丸山町的药物温泉,深夜里总有河童光顾。
河童泡过的浴池,总是浮起一层毛发,奇臭难闻。
主人实在忍受不了,将汤倒出来的时候,竟然杀掉了一匹马。

同一宮崎県,与这个河童相好的寡妇即将生产。产婆到的时候,看到的竟是一整笼的河鱼。生完后,所有的人,鱼,和笼子都消失了。

同一宮崎県的外蟹町,河童若要引人与他相扑,便会用指甲去抓他的前身(不懂这里的前身是什么意思)。它白天躲在河里,到了夜晚才出来害人。

宮崎県児湯郡都農处,有个河童很久以前被猴子欺骗,手臂变成了猿臂。
因为河童常常因此报仇,每当耍猴人过河的时候,都会将猴子的眼睛蒙住。
近年比较炒得凶的“河童手的木乃伊”,正好证明了河童是猴子。
兵主部在这件事发生后,虽然很想整治一下它们,无奈他怕猴子,一见到猴子,自己就先僵硬了。
(这两句,多谢aki帮忙翻译^_^)

茨城県那珂郡大宮町岩瀬有这样一个传说。
真木家的先祖,曾在牛久沼捡到一段河童的指头。那天晚上,河童托梦与他,说若是将指头归还,便将一种秘密的药方传给他。
这个药方便是岩瀬万応膏。

同县的六会村,每年腊月初一都会做一种叫做卡皮塔利的饼。
做饼的人家,会首先到桥下,呼唤着“给河童”,或是“送与河神”,将饼作为供品献上。

这篇怎么这么长啊,不玩了,翻得快昏了 😛

日语原文


Comments

5 responses to “カッパ – 河童”

  1. 这篇怎么这么长啊,不玩了,翻得快昏了 😛

    哈哈,看到最后一句,乐坏了。辛苦:)

  2. 动画片里的河童形象都是绿色的头上顶一块黄色的片状物,大概是由它所喜欢的黄瓜派生而来。
    记得有一年由日本主办的世界游泳锦标赛的吉祥物就是个河童样子的玩偶,高大的各国运动员在站上领奖台的时候把它们高高举起,好玩死了。:p

  3. 近年比较炒得凶的“河童手的木乃伊”,正好证明了河童是猴子。
    兵主部在这件事发生后,虽然很想整治一下它们,无奈他怕猴子,一见到猴子,自己就先僵硬了。

    这一篇很恐怖的说。

  4. jiajia Avatar
    jiajia

    leo~换名字了么?:P
    ddb~是吗?嗬嗬,日本人自有本事将可怕的东西变的可爱:)
    aki~我也觉得呢…原本还以为河童是可爱的呢…

  5. 哈哈,你呀。不好意思,笔误:)谢啦

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.