アカエイ – 红鳐

谢谢aki帮我找的日本妖怪志：）反正近日无事，一边看边一边翻译成中文，就当作练习荒废已久的日语好了：）

名字是胡乱取的，翻译也并非精确。莫见笑。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

アカエイ – 红鳐

身长约两千米（也有50-100米，或是一万两千米的说法），体形巨大的鱼类妖怪。生活在海里，但时而会浮上岸。

很久以前，一群渔民在海上遇到了暴风雨，在今日的千叶县野岛崎附近偶然找到的一个小岛上了岸。

这岛上荒无人烟，也不见任何有人住过的样子。却有许多从未见过的草木繁茂的生长，岩石缝中也能见到鱼儿游玩。

等到暴风雨过去，渔民们离开了小岛。再回头时，竟是再也不见岛的踪影。便有人说其实那并不是小岛阿，又有人发觉，竟是有些同伴与小岛一起沉没海中了。

再来，又有大漩涡在海中出现，遇难的船员慌乱中错以为它是岛而上陆停泊，却与船一同被卷入旋涡中。

古代资料中的画中，红鱼伸展的身体，镶着两只像眼睛的东西，像小岛一样漂浮在海面上。

现实中的确有红鳐一物。是属于鳐鱼类的软骨海鱼，头部与身体扁平，似五角形。长鞭状的尾巴上有一到三根毒刺，是它的武器。背部呈暗褐色，周边则是黄色。生活在日本中部以南的水域，被捕捉以作食用，也被唤为アカエ。

日语原文

赤えい

読み=【アカエイ】
種別=【えい、魚】
使用する力=【大渦巻き】
持ち物=【なし】
出身=【千葉県　野島崎】

大きなものでは体長２キロメートル（５０～１００メートルあるとか、三里=約１万２千メートルともいわれている）ある、エイの化け物。

海中に棲んでいるが、時折、浮上するという。

昔、現在の千葉県野島崎（のじまさき）辺りで、漁師が時化（しけ）にあい、偶然見つけた島に上陸した。

ところがその島には、人っ子一人いなく、、民家さえも一件も見当たらない。

ただ、見なれない草木が茂っていて、岩の隙間には魚がいた。

時化がおさまって漁師達が島から離れると、その今までいた島は、海中に消えていったという。

そうこれは島ではなかったのである。

中には、一緒に海中に沈んでしまった人もいるという。

また、海に大渦巻きを起こし、船を沈めるともいわれていて、島と勘違いをして上陸した船人たちを、船もろとも海中に巻き込んだという。

昔の資料の絵では、のべぇっとした体が、島のように海上に漂っている。

そして、目のようなものが二つ付いている。

実在する「赤えい(あかえい)」もいる。

エイ目の海魚で、全長が１メートルあまり、頭胴部は平たく、五角形に近い。

武器は長い鞭状の尻尾で、これには、一本から三本の毒針を持つ。

背面は暗褐色で、周辺は黄色。

日本中部の以南に分布していて、食用になるという。

「アカエ」ともいうという。

出典

『鬼太郎なんでも入門』　水木しげる/著　小学館

『世界の妖怪全百科(オールひゃっか)』　監修／聖咲奇　小学館

『続 妖怪画談』　水木しげる/著　岩波新書

『大辞林』　三省堂

『大妖怪伝説』　中岡俊哉　二見書房

『妖怪クイズ百科じてん』　水木しげる/著　小学館

『妖怪大図鑑』　佐藤有文/著　小学館